未成年・未婚的实子从海外呼叫来日的定住者签证|外国籍子女在日本生活的申请手续
最后更新日:
1. 什么是“日本人子女养育的定住者签证”

1. 适用对象:由父母扶养的“未成年・未婚的实子”
所谓“实子呼叫的日本定住者签证”,是指让 由永住者、定住者、日本人配偶者等、永住者配偶者等、特别永住者扶养生活的未成年・未婚的实子(血缘上的子女) 可以在日本居住的一种在留资格。
在日常用语中,有时也会被称为“带子女来日的定住者签证”,但在这一类型下可以申请定住者的对象 严格来说仅限于实子,原则上并不包括养子(但6岁以下的养子,视情况有取得定住者签证的可能)。
审查时,重点将放在子女的福祉、监护的必要性以及生活环境上。因此,对于年龄较大的子女申请日本定住者签证(实子呼叫)的情况,需要更加详细地说明 扶养与同居的必要性以及就学计划等内容。
- 必须为实子:需要通过出生证明等资料来证明血缘关系。
- 必须为未成年:原则上需要在满18周岁生日前一天入境日本。
- 必须为未婚:如有结婚经历,通常会被视为“独立性较强”,原则上不再属于本类型的对象。
多数情况下,是希望将居住在海外的实子呼叫来日本,因此通常会先申请 在留资格认定证明书(COE)。如果子女已经以短期滞在等身份在日本,则视具体情况,有时也可以考虑在日本境内 变更在留资格为定住者签证(实子呼叫)。
2. 子女“定住者”申请的主要审查要点
“定住者”是在出入国在留管理厅基于
个别情况进行综合判断,在特别相当的情况下
才予以许可的一种身分系在留资格。
特别是为了在日本监护・扶养未成年・未婚实子而申请的日本定住者签证(实子呼叫),由于涉及子女生活基础的安定,因此在审查时会特别重视以下几点。
- 家族关系的真实性:
首先要确认出生证明等证明亲子关系的公文书是否存在矛盾,能否明确认定为实亲。如姓名、出生日期、婚姻经历等存在不一致的情况,将会被要求提交补充说明。 - 监护・扶养计划的可行性:
需要提交具体的生活计划,说明从何时起、以何种方式在日本进行同居与扶养。入学预定学校的接收情况、居住区域的安全性、日本语学习支援的安排等,都会被作为实际育儿体制的一部分加以确认。 - 生计的安定性:
会审查养育子女所需的收入、居住环境、社会保险加入情况以及纳税记录是否稳定。若收入较不稳定,则可能会被要求提交家庭收支的补充说明、存款证明或资助人相关资料。 - 子女利益(Best Interest of the Child):
这是在国际上也备受重视的概念,在入管审查中同样占有重要地位。会综合判断在日本生活是否能在教育、医疗、安全等方面为子女提供更好的环境,以及亲子分离是否会给子女带来不利影响等。
取得许可后,在留期间通常为1年/3年/5年,子女本人的就业活动
原则上是自由的(但不得从事违反法律法规的活动)。
在更新审查时,将严格确认实际生活是否与最初计划一致,包括
亲子是否持续同居、监护・扶养是否持续、是否顺利适应学校生活、社会保险与纳税是否遵守等。
尤其是未成年人的在留资格,都会围绕“子女的最大利益”这一标准进行判断。因此,仅仅形式上备齐文件是不够的, 需要细致地向入管说明,子女已经具备能够安心在日本生活的环境, 这是提高日本定住者签证(实子呼叫)许可率的关键要点。
请将目前的在留・家庭情况告知我们,我们将为您设计取得日本定住者签证(未成年实子呼叫日本)的最短路线。
支持日语・英语・中文咨询。
点击这里进行邮件咨询 03-6905-6371
2.从海外呼叫外国籍子女来日本的手续
(1)在留资格认定证明书(COE)的申请
当您希望将居住在海外的实子(外国籍子女)呼叫来日本时,首先需要由日本一侧申请“在留资格认定证明书(Certificate of Eligibility:COE)”。
原则上,由居住在日本的父母提出申请。其目的在于,在子女入境日本之前,预先取得其以后以“定住者”(日本定住者签证 实子呼叫)在日本居留的资格认定。
取得在留资格认定证明书后,在当地日本大使馆・领事馆的签证发放手续会更加顺利,入境审查时的确认也会简化。
-
1
- 初次咨询
-
首先确认拟呼叫来日的子女是否符合日本定住者签证(实子呼叫)的对象条件。 特别是,如何证明亲子关系(出生证明、实际养育记录)、另一方实亲的同意是否可以取得、扶养能力与居住环境是否符合审查要点等,都是重要的确认项目。
咨询方式包括电话、邮件、线上(Zoom、Skype、LINE)以及来所面谈等。我们会根据家庭状况,为您个别说明最适合的日本定住者签证(实子呼叫)办理方式。
-
2
- 签约与确定办理方针
- 在您正式委托后,我们会签订委托合同,并在确认到款后开始办理。 结合家族构成(父母・子女・配偶者)、在留状况以及今后的居住预定地,确定最合适的在留资格类型与申请时间表。 在这一阶段,会着手准备出生证明、实亲同意书等可能需要翻译・公证的文件。
-
3
- 申请资料的制作
- 申请在留资格认定证明书时,需要提交证明亲子关系的文件(出生证明、实亲同意书、结婚证明等),证明扶养能力的收入资料、居住相关文件等。 日本签证事务所ACROSEED会对这些资料进行日文翻译与一致性确认,并以便于入管审查官理解的形式进行整理。 在确认内容无误后,请您签字盖章,我们将推进正式申报准备。
-
4
- 向出入国在留管理局提交申请
- 日本签证事务所ACROSEED会向出入国在留管理局提交“在留资格认定证明书交付申请”。 通常审查期间为1〜3个月,但如文件不全或确认实亲同意需要较长时间,审查也有可能拉长。
-
5
- 认定证明书的领取
- 审查完成后,将签发“在留资格认定证明书(COE)”。 证明书送达日本签证事务所ACROSEED后,我们会先确认内容是否正确、有效期限是否适当,再向家属汇报结果。
-
6
- 寄送给在海外的子女
- 签发的COE会通过电子邮件或EMS等国际邮寄方式安全寄送给居住在海外的子女。 如需同时呼叫多个兄弟姐妹或其他家属,我们也会统一管理与寄送,避免遗失与混乱。
-
7
- 在当地日本大使馆・领事馆申请签证
- 收到COE后,子女本人需在当地日本大使馆或总领事馆申请定住者签证。 通常1〜2周左右可以签发,但会因国家与时节不同而有所前后。申请时,除COE原件、护照、申请表、照片外,有时还会被要求提交父母在留卡、户籍相关文件的复印件等。
-
8
- 入境日本・开始生活
- 签证签发后,子女即可赴日,在入境审查时领取在留卡。 入境后需要在14日以内办理住民登记,并依次完成加入健康保险、办理入学手续等。 自此,子女便正式以“定住者”身份开始在日本的生活,可以着手构筑稳定的家庭与教育环境,这也是日本定住者签证(实子呼叫)所重视的核心目标。
2. 从申请到入境的大致时间表
将外国籍实子(连れ子・实子)从海外呼叫到日本时,从准备到入境通常需要 约2〜4个月。审查内容包括亲子关系的立证、实亲同意的确认、扶养能力的审核等,整体时间会因国家与文件情况而有所前后。以下是各阶段的一般流程及要点。
- 准备阶段(约2〜4周): 收集出生证明、实亲同意书、收入证明、居住相关资料等。部分海外文件可能需要公证、海牙认证(Apostille)或在外日本公馆认证,因此宜及早着手翻译与认证手续。与其只关注形式,不如通过理由书详细说明亲子关系与实际生活状况,这往往对日本定住者签证(实子呼叫)的许可率有决定性影响。
- COE审查阶段(约1〜3个月): 出入国在留管理局会对在留资格认定证明书(COE)进行审查。通常1〜3个月出结果,但如资料不全或需要追加照会,时间也可能延长。审查期间请务必保留好所有提交资料的复印件,以便在被询问时能迅速回应。在此阶段,主要确认亲子关系的真实性以及维持生计的能力。
- 签证申请阶段(约1〜3周): COE签发后,子女本人需在当地日本大使馆或领事馆申请签证。通常在1〜3周内完成签发,但会因当地审查状况而有所变动。申请时,除COE原件、护照、申请表、照片外,有时还会要求提交实亲同意书、户籍相关文件的复印件等。
- 入境后的手续(14日以内): 抵达日本后,在机场办理上陆审查并领取在留卡。随后在14日以内办理住民登记,然后加入国民健康保险,并推进入学手续。若呼叫的是就学年龄的子女,建议尽早与市区町村教育委员会或学校联系,以便顺利衔接。此阶段也可一并了解医疗与日语学习等支援制度。
综上,从海外呼叫外国籍子女来日并取得日本定住者签证(实子呼叫),大致经过 “家庭准备”→“COE审查”→“签证申请”→“入境・开始在日生活”四个阶段。 只要在资料准备与理由书撰写上多下功夫,就有助于缩短整体时间,并实现顺利入境。日本签证事务所ACROSEED会在各个阶段为您提供全面支持,包括必要文件的确认、翻译、公证安排等。
3. 入管审查期间
审查期间由入管厅以按月更新的形式对外公布。最新的平均处理时间可通过下列链接查询。
4. 所需文件一览(出生证明・户籍・身元保证书等)
所需文件因法令修订等原因经常发生变动,请务必在申请前从出入国在留管理厅官网确认最新信息。
如果将业务委托给日本签证事务所ACROSEED,我们会在入管官网公布的必要文件基础上,结合您的家庭情况,帮助准备一套我们认为最有利于提高日本定住者签证(实子呼叫)许可率的文件组合。
3.在日本国内可以变更在留资格的情况
原则上,未成年・未婚实子的日本定住者签证(日本定住者签证 实子呼叫),多是通过在海外先取得
在留资格认定证明书(COE),然后再将子女呼叫来日的方式取得。
但是,如果子女本人已经在日本有在留资格,并且该子女确实符合
“未成年・未婚的实子”这一定义,则在一定条件下,也有可能在日本境内申请变更在留资格,转为日本定住者签证(实子呼叫)。
短期滞在(Temporary Visitor)→ 定住者
首先,从短期滞在(Temporary Visitor)变更为定住者,原则上是不被允许的。不过,在极少数情况下,如果认定将子女送回母国会使监护变得极其困难,仅限于“未成年・未婚的实子”的个案中,曾有例外获得日本定住者签证(实子呼叫)的先例。 例如,实亲因疾病无法继续监护,或者因灾害等原因,客观上已无法将子女送回原有生活环境等情况。
家族滞在 → 定住者
其次,是从家族滞在变更为定住者的情况。对于以“家族滞在”在日、作为就劳签证等在留资格的家属而滞在的未成年・未婚实子,如希望将 “亲子监护・扶养”作为其在留的主要依据时,可以考虑变更为日本定住者签证(实子呼叫)。 例如,当父母一方取得了永住者或定住者身份,或者由于父母在留资格变更、离职等导致依附关系减弱、需要优先确保子女养育的稳定时,就会考虑这一选项。
其他在留资格(留学・特定活动等)→ 定住者
除此之外,如果未成年・未婚的实子以留学、特定活动等其他在留资格在日本滞在,但在实际生活中是与父母在日本同居并持续接受扶养的情况下,也可能根据其生活实际,考虑变更为日本定住者签证(实子呼叫)。
在上述各种情形中,变更审查的重点在于:当前的在留目的与生活实际,是否真正符合 “未成年・未婚实子”这一日本定住者签证(实子呼叫)的制度趣旨。特别是从短期滞在变更为定住者的申请,需要从“子女最大利益”的角度,充分说明本案确有必要作为例外处理,并用理由书和客观证据加以证明,这一点是不可或缺的。
4.未成年子女申请定住者签证时的主要审查要点
未成年・未婚的实子在申请日本定住者签证(实子呼叫)时,入管并不会只看形式上的资料,而是会从整体上判断该子女能否在日本稳定生活。 尤其是与子女利益直接相关的要素——如亲子关系的真实性、扶养的持续性、生活基础的安定性等,都会被细致地确认。以下整理了审查中尤为重视的主要要点。
1. 亲子关系的真实性(出生证明等的确认)
作为未成年・未婚的实子来申请日本定住者签证(实子呼叫)时,最重要的是
亲子关系是否真实存在。
出入国在留管理厅会详细检查提交的公文书是否正确,以及各份文件之间是否存在矛盾。
- 实子(日本定住者签证 实子呼叫的对象): 出生证明(出生地、父母姓名、出生日期)/实亲身份证明/婚姻・认知经历等
- 整合性检查: 姓名表记(母语・罗马字)、出生日期、亲属关系、住址等是否一致。若有不一致,需要附上“整合性说明书”。
- 真实性的确保: 通过海牙认证(Apostille)、公证、领事认证等方式+附上带有译者签名和日期的日文译文。
2. 扶养能力与生活基础的安定性
在日本一侧的父母(永住者、定住者、日本人配偶者等、永住者配偶者等、特别永住者)是否有能力稳定扶养未成年实子,是审查日本定住者签证(实子呼叫)的重要依据。 入管不仅看收入金额的高低,更重视收入的持续性、社会保险的正规加入状况以及住房的稳定性。
- 收入的持续性:在职证明、雇佣合同、工资单、课税证明・所得申报表等
- 纳税与社会保险:所得税・居民税的缴纳情况、健康保险・年金的加入记录
- 居住的稳定性:租赁合同、自宅不动产登记簿、户型图(注明子女的生活空间)、公共费用账单等
- 家庭收支规划:将学费、生活费、医疗费等支出预估写明(制作简单的家庭现金流表非常有效)
3. 居住环境与教育体制的完善程度
未成年子女能否在日本安全且适当地生活,是以“子女的最大利益(Best Interest of the Child)”为核心进行确认的,这也是日本定住者签证(实子呼叫)审查中的重点。
- 教育方面:就学预定学校的咨询记录、转学・编入指南、日本语支援(JSL、支援教室)的咨询记要等
- 医疗方面:预防接种记录的日文翻译、自治体定期体检的通知、既往症整理备忘录、预定的主治医生信息等
- 生活方面:上学路线的安全性、课后托管・地区支援的利用计划、家庭日常生活规则等
- 安全方面:居住环境治安情况、灾害时的避难地点、与地域社区的联系等
4. 防止虚假申请・伪装亲子关系
如果对亲子关系、同意书、扶养计划等存在疑问,入管可能会进行
追加照会、面谈、在籍确认等,获批的难度也会提高。
要证明申请人确为未成年实子,关键是以一次资料+按时间顺序整理的说明的形式提交证明材料。
- 常见NG例:同意书格式不合格、缺少翻译、姓名及出生日期不一致、隐瞒过去在留违规记录等
- 对策:统一所有文件中的姓名和出生日期表记;如有矛盾,务必附上说明书;对追加照会,应附依据资料并简明作答
- 透明性:明确说明取得实亲同意的过程、费用负担者、联络记录(消息往来、汇款记录等),提高申请的可信度
5.外国籍子女的日本定住者签证Q&A(实子呼叫)
即使未成年・未婚的实子已经获批以“定住者”在日(日本定住者签证 实子呼叫),其在留期间(1年・3年・5年) 也不一定会与在日本一侧父母的在留期限完全相同。
入管机关会综合判断亲子监护状况、生活的稳定性、学业的持续性等因素, 为子女赋予被认为最为适当的在留期间。
一般的判断倾向如下:
- 首次许可多为“1年”
- 如生活与扶养较为稳定,可在更新时获得“3年”“5年”
- 即便父母持有5年在留资格,子女也可能从1年开始起步
也就是说,子女的在留期间并非简单地与父母的在留期限联动,而是根据子女的福祉与生活稳定性进行个别决定。
原则上,从短期滞在(Temporary Visitor)变更为其他在留资格,是不被允许的。因为短期滞在本身是一种以“访问・观光”为目的的在留资格。
但是,在未成年实子的福祉与监护理由极为强烈的特例情形下,也存在在日本境内变更为“定住者”(日本定住者签证 实子呼叫)的获批案例。
较容易被视为例外的情形示例:
- 日本一侧的父母因疾病或灾害等原因,急需在日本对孩子进行监护的情况
- 子女已在日本开始同居・就学,如被迫返回母国将明显损害子女利益的情况
- 从出入境记录与实际生活状况来看,子女的监护客观上已在日本成立的情况
如希望适用例外运用,关键在于围绕“为什么必须立即在日本对孩子进行监护”这一点, 充分准备理由书与客观证据,并尽量做到说明清晰、资料完备。
本类别的日本定住者签证(实子呼叫),对象严格限定为 “未成年(未满18岁)・未婚的实子”。 因此,原则上已成年或在大学就读的子女不在该签证的适用范围内。
但如果是未满18岁的高中生,在被判断为有必要在父母监护下于日本生活的情况下,仍有可能被审查。 此时,事先准备好就学环境(接收学校、日本语教育等)的相关资料,以及扶养计划的说明,将大大有助于审查。
另一方面,有婚姻经历的子女、已独立谋生的子女通常不再被视为被扶养对象,无法作为日本定住者签证(实子呼叫)的申请人。
是的。无论父母是在日本拥有日本人、永住者、定住者等哪一种在留资格,申请流程的基本框架都是相同的。 在所有情形中,都会以“未成年・未婚实子”的日本定住者签证(实子呼叫)类别为基础进行审查。
在日本一侧的父母先向入管申请在留资格认定证明书(COE),待签发后,子女再在海外的日本大使馆・领事馆申请签证。 若父母是永住者,入管往往会更加细致地确认收入、住房、纳税、社会保险等生活基础是否稳定。
不论父母持有哪一种在留资格,真正关键的始终是 实子身分的证明、实亲的同意、以及子女在教育与生活方面的充分准备。
收入偏低本身并不意味着一定会被不许可。审查时更重视的是,在现实生活中是否能够扶养子女,即 扶养计划的持续性与生活设计是否合理。
您可以一并提交整个家庭的收入情况(包括配偶收入),并通过雇佣合同续签预期、录用内定通知、副业收入、存款余额等资料, 来补充说明未来的稳定性。将房租、学费等支出整理成“生活设计书”,也是非常有效的作法。
此外,即便收入不高,若能适当履行纳税与社会保险加入义务,也会成为审查中的重要加分因素。 必要时,还可以附上同住亲属的援助书、汇款记录等,来说明以家庭整体形成了稳定的扶养体制。
6. 通过定住者签证招请海外居住未成年子女的许可案例
以下为成功通过定住者签证,
将居住在海外的未成年子女接来日本的许可案例。
本节将介绍如何通过准备亲属关系证明、
监护体制资料以及子女来日后的生活规划等文件,
从而顺利获得许可的实际流程。
![]() |
客户(摘自 Google 评论) |
| 【许可案例】通过定住者签证招请未成年子女来日的案例 |
![]() |
VOL.71 K女士(中国) |
| 【许可案例】同时取得丈夫的配偶者签证与子女的定住者签证的案例 |
![]() |
VOL.148 R先生(孟加拉国) |
| 【许可案例】通过定住者签证招请未成年子女来日的案例 |
7.外国籍子女日本定住者签证(实子呼叫)申请服务介绍
1. 服务概要
本服务主要面向希望将居住在海外的外国籍实子呼叫来日、与父母一同在日本生活的家庭, 提供日本定住者签证(实子呼叫)的专业申请支持。
日本签证事务所ACROSEED从亲子关系・同意书・扶养计划等证明资料的整理开始,到在留资格认定证明书(COE)申请、在留资格变更以及更新申请, 全程为您提供支持,重点在于 设计能够最大限度提高许可率的申请方案与材料结构。
本服务适用的典型情况包括:
・希望在短期滞在期间,将连れ子(实子)的在留资格变更为“定住者”的情况
・希望全家在日本定居,并以今后申请永住为目标,先通过日本定住者签证(实子呼叫)稳定在留基础的情况
2. 服务内容一览
- 就亲子关系・同意・扶养计划等资料,提出提高许可率的最佳文件组合方案,并提供制作支持
- 代理向出入国在留管理局申请在留资格认定证明书(COE),或办理在留资格变更手续
- 协助准备并审核翻译、公证、海牙认证(Apostille)等海外文件相关手续
- 在审查期间进行进度确认,代理提交补充资料,并代为应对入管询问
- 如遇不许可,提供免费再申请支持,包括原因分析与申请方案重构
- 围绕取得较长期(3年・5年)在留资格,以及将来的永住申请,提供战略性建议
针对日本定住者签证(实子呼叫),入管会对亲子关系的真实性、扶养能力、实亲同意、子女利益等多个方面进行严格审查。 日本签证事务所ACROSEED凭借以往大量成功案例与丰富实务经验, 从申请方案设计到理由书撰写,全程为您的家庭提供一贯支持,帮助您安心开启在日本的生活。
3. 委托 ACROSEED 的优势
为将外国籍子女接来日本而申请定住者签证,
并非仅提交能够证明亲子关系的资料即可获得许可。
除了亲子关系的真实性以及以往的监护与扶养情况之外,
入国管理局还会综合审查申请人在日本的在留状况、
就业内容、收入的稳定性、居住环境,
以及纳税与社会保险的履行情况等因素。
根据选择哪些事实、以及以何种顺序进行说明,
审查官形成的印象可能会产生较大差异。
日本签证事务所ACROSEED 会在整理出生证明、 亲权与监护相关资料的同时, 系统梳理以往的养育实态以及子女来日后的生活计划, 并在申请前预先设计 应以哪些资料作为依据、说明到何种程度, 从而构建一套便于审查官理解与判断的、逻辑一致的申请说明结构。 尤其是在收入接近审查标准下限、 或存在多名扶养对象的情况下, 我们不仅关注年收入数字本身, 还会结合存款情况、生活费用的具体构成以及实际居住状况, 从整体上立证 能够在日本稳定抚养子女的生活基础。
1986年成立|累计40,000+件签证经验
将长期审查趋势与企业级标准直接用在您的签证申请中。
查看详情10年以上经验的资深行政书士参与判断
熟悉审查重点,降低不许可风险,给出可行方案。
查看详情总部集中管理制度
不分散判断标准,经验与最新政策即时共享。
查看详情多国籍团队提供“实务型”多语言支持
不是翻译,而是理解审查重点的实务人员,用英语/中文为您服务。
查看详情在线进度管理系统
申请状态、资料上传、提交状况一目了然,无需反复询问。
查看详情2024年许可率99.9%
可能性极低的案件会如实告知,避免无效申请。
查看详情人才培养 × 合规(ISO27001)
通过教育与审核实现品质机制化,信息管理更安心。
查看详情免费咨询|判断机会与风险
明确许可可能性、风险点与准备优先级,规划最佳方案。
查看详情统一费用|全国受理|透明公开
无地区差别费用,无隐性收费,无中途加价。
查看详情查看 ACROSEED 的业务实绩
查看客户评价与获批案例集
4. Google 评论中的评价
ACROSEED 不论签证种类或国籍, 都从众多客户那里获得了对服务质量的高度评价。
5.日本定住者签证(实子呼叫)代理申请费用(不含税)
・不会因客户个人情况另行加收任何额外费用。
・日本签证事务所ACROSEED支持全日本范围的委托,远方客户也可以以同一费用获得完整服务。
・支持使用VISA卡、MasterCard信用卡支付。
| 定住者签证申请代理 | 150,000円 |
|---|
8.申请定住者时常被一同阅读的相关页面

从定住者签证申请日本永住权指南
面向希望从定住者签证取得日本永住权人士的实务指南。 由行政书士详细解读滞在年限・收入标准・独立生计・纳税及社会保险等要件,并说明如何避免不许可。附带免费自我诊断工具。
在留资格“定住者”申请指南
由专业人士系统解说在留资格“定住者”的制度概要、与永住者的区别、 主要4种类型、所需资料以及审查要点。
与日本人离婚后,如何取得定住者签证
解说离婚后申请定住者签证的要件(生计・日本定居性・抚养日本人子女等)及注意事项, 并结合官方公布的批准/不批准案例和最新在留审查期间进行说明。
抚养日本人子女的定住者签证
由专家详细说明抚养日本人子女的定住者签证的对象要件、所需资料、 在留资格变更・更新手续、审查中重视的要点以及通往永住的路径。
从海外接未成年・未婚亲生子女来日的定住者签证
当永住者・定住者・日本人配偶者等的未成年・未婚亲生子女从海外来日, 由专业人士详细解说为其申请定住者签证的手续与要点。
日系人定住者签证完全指南
行政书士为日系二世・三世・四世详细解说 为在日本在留而申请定住者签证(在留资格“定住者”)的条件、手续和所需资料。
从1986年开业以来,支持因为入境日本或非法滞留而烦恼的客户提供了近40年的出入境在留管理厅的各种手续。
可以使用电话咨询、电子邮件咨询、在线咨询、来公司咨询。
同时,能英语或中文对应。







